Ｎさまの質問です。
●質問
アンデルセン童話を選ぶに当たって、とても迷っています。
子どもは現在５歳半、絵本はとても大好きで「おもちゃより絵本」
というぐらい、毎日絵本を読んでいます。
（親が。もしくは自分でめくって空想。まだひらがなをすらすら
読めないのです。ですが絵本ばかりみています。）
昔話を選ぶ時に、絵本おじさんの話を参考にさせてもらいました。
たくさんある同じような絵本に、どれを選んだら良いのか
悩んだので、本当に助かりました。
同様に、海外の童話を選ぶ際、どのように選んだら良いのか
迷っています。
子どもはディズニーの人魚姫「リトル・マーメイド」が
好きなのですが、
（絵本等はもっておらず、ＤＶＤで観ました。）
私はあれはかなり創作が入っているので、本当の原作を知って
もらいたいと思っています。
同時に、いろんな童話を読んでやりたいと考えているので、
それなら童話集が良いのか？とも考えています。
けれど、童話集になるとどうしても字が主体となり、
絵はあまり入ってこないので、
まだこの幼児期には「絵本」の方が良いのかな？
とも思ったり・・・・
でも読み聞かせることで考えたら、絵がなくてもいいのかな？
とも思ったり・・・
（おしいれのぼうけんぐらいの長さの本なら、
じっとして聞いていられます。）
アンデルセン童話全集Iというのが大型本で西村書店から
出ていますが、私が読んでやるだけなら、はじめはこれで
いいかな？と思ったものの、内容をよく読んでみると、
「ですます調」ではなかったため、子どもには難しいと
考えました。
絵本から入るとなると、アンデルセンの童話が絵本に
なっているものは限られていますし、
またその絵本もどれを選んで良いものか・・・。（訳者・絵）
「ヘンゼルとグレーテル」あたりはだいたいこれかな？
と思うのがありますが、人魚姫は見あたりません。
私の探す力が足りないだけかもしれませんが。
それから絵本おじさんの話では、「アンデルセン童話には、
読み聞かせに向かないものや、年齢にふさわしくないものが
あります。」とあったので、
尚更どうしよう・・・と迷っています。
グリム童話も同様に考えていますが、アドバイス
頂けますでしょうか？
大事な１冊にしたいので、どうしても慎重に選んでしまいます。
（今回は絵本おじさんのアドバイスのもと、絵本おじさんの
お店で購入したいと考えています。）
よろしくお願いいたします。
]]>
○答え
> アンデルセン童話を選ぶに当たって、とても迷っています。
>子どもは現在５歳半、絵本はとても大好きで「おもちゃより絵本」
>というぐらい、毎日絵本を読んでいます。
>（親が。もしくは自分でめくって空想。まだひらがなをすらすら
> 読めないのです。ですが絵本ばかりみています。）
とてもすばらしいですね。
おそらく自分で読んでいるときは、
読んでもらったお母さんの声が聞こえているはずですよ。
現在、お子さんは5歳ですね。
この年齢だと、アンデルセンはふさわしくないと思います。
この年齢で読むには早いという意味です。
ＤＶＤは、読書文化とは質がちがうので、
今はこれくらいで止めておくとよいと思います。
ただし、リトル・マーメイドを見たからといって、
人魚姫を読んだことにはなりません。
アンデルセンは小学校中学年ころから、
よんであげるなり、自分で読むようにすることをお勧めします。
なぜかというと、アンデルセンは文学の入り口にあるもので、
文字文化の領域にはいります。
10歳くらいまでは、絵本と口承文芸を楽しむのが良いと思います。
たとえば、人魚姫だと50ページ（福音館文庫版・完訳版）
超えています。もちろん対象年齢と長さは直接には関係ない
のですが、文学作品になればなるほど、表現の本質は描写に
移りますので、いきおい長くなる傾向にあります。
おそらく「人魚姫」を絵本にすることは不可能だと思います。
もし、あったとすれば、それは挿し絵入本か（文字数はかわらない）
ずさんな本ということになりでしょう。
小学校2、3年以降、絵本ではなく、以下の本をお薦めします。
●「アンデルセンの童話全4巻（福音館書店）」
大塚勇三 編・訳 イブ・スパング・オルセン 絵
アンデルセンの童話１『親指姫』
アンデルセンの童話２『人魚姫』
アンデルセンの童話３『雪の女王』
アンデルセンの童話４『絵のない絵本』
※この童話集には、ハードカバー版と廉価の文庫版があります。
これで全部で50話ほどが収録されています。
いずれもオルセンのすばらしい挿し絵がついています。
●完訳アンデルセン童話集 全七冊 岩波書店
挿し絵があって、読みやすいという点で、福音館書店版がいいかな。
>グリム童話も同様に考えていますが、アドバイス
>頂けますでしょうか？
>大事な１冊にしたいので、どうしても慎重に選んでしまいます。
>（今回は絵本おじさんのアドバイスのもと、絵本おじさんの
>お店で購入したいと考えています。）
グリムは、文学ではなく、昔ばなし集です。
ですから、今、この年齢がぴったりだし、
できるかぎりたくさん読んであげて欲しいと思います。
グリムの絵本では、はやり「ホフマン」がいちばんいいと
思います。
ただし数作品かありませんので、同じホフマン挿し絵の
《グリムの昔話》で補充するとようでしょう。
※絵本
●ねむりひめ
瀬田貞二 訳 1365円
●おおかみと七ひきのこやぎ
瀬田貞二 訳 1,470円
●ながいかみのラプンツェル せたていじ 訳 1,365円
●七わのからす せたていじ 訳 1,365円
●しあわせハンス せたていじ 訳
●うできき四人きょうだい 1365円
以上ホフマン／絵
●ブレーメンのおんがくたい
ハンス・フィッシャー絵 /瀬田貞二訳1365円
●昔ばなし集
「グリムの昔話全３巻」フェリクス・ホフマン編・絵 /大塚勇三訳
ハードカバー版と文庫版があります。
お子様は、すでに本が好きになっています。
今後、小学校中学年になって、
アンデルセンの本物が楽しめることを目標に、
グリムなどの物語絵本を愉しんでください。
アンデルセンを卒業したら本格的児童文学の世界に
入ることができますよ。
それでは。
]]>
